「見立て」と「メタファー」

蛭ヶ谷の田遊びには「見立て」の要素がいっぱい。
例えば、妊婦さんがもう一人の誰か（たぶん男性、あるいは田の神さんばい？）と一緒に杵で麦を突いている。
というのは、単に農作業をやってみているかのようで、別の何かを願う呪術のようでもある。その二重映しになった景色というのが面白い。何かの物をそれ自身としてみることと、同時に別の意味を映し出して見る、その二重性というのは、英語のメタファーと同じではない気がする。